¿Qué significa «dalibóg» en polaco?

El presentador de un concurso conoce a un concursante llamado Czesław — apellido Miłosz — y no puede contenerse: «Dalibóg, drodzy państwo!». Es un juramento anticuado perfecto para la broma: «dalibóg» fusiona «da» (dar), «li» (una partícula condicional) y «Bóg» (Dios) en una sola palabra arcaica que significa más o menos «juro a Dios». El verdadero Czesław Miłosz ganó el Premio Nobel de Literatura en 1980 — compartir su nombre exacto es todo el chiste.

Ya no se oye «dalibóg» en la conversación cotidiana — sobrevive sobre todo en novelas clásicas, dramas históricos y humor deliberadamente teatral como este sketch de cabaret, donde su sabor anticuado es el verdadero condimento de la broma.