Mit jelent a „dalibóg” lengyelül?

Egy kvízsorozat műsorvezetője találkozik egy Czesław nevű versenyzővel, aki Miłosz a vezetékneve – és nem tudja elfojtani magát: „Dalibóg, drodzy państwo!” Pontosan egy ilyen elavult eskü illik a vicchez: a „dalibóg” az „da” (ad), a „li” (egy feltételes rag) és a „Bóg” (Isten) egyesülése, szó szerint „adja Isten”, értve: „esküszöm Istenre.” A valódi Czesław Miłosz 1980-ban Nobel-díjat kapott irodalomért – a név egybeesése a pont.

Ma már mindennapi beszédben nem hallod a „dalibóg” szót – főleg klasszikus regényekben, történelmi drámákban és szándékosan színházi humorban él tovább, mint ez a kabaré-vicc, ahol az antik variáció adja a fűszerét.