포르투갈어 격투기에서 “cinturão”는 무슨 뜻인가요?

cinturão는 큰 벨트를 가리키며, 격투기에서는 챔피언 벨트를 의미하기 때문에 결국 타이틀 자체를 뜻하는 말이 됩니다. 브라질 해설자들은 선수가 indo buscar o cinturão, 즉 '벨트를 가지러 가다'라고 표현하거나, valendo o cinturão, 즉 '벨트를 걸고 싸우다'라고 말합니다. 성별에 주의하세요: 일반 벨트는 o cinto이고, o cinturão은 더 크고 무거운 벨트를 가리킵니다.

UFC 홍보 영상에서는 peso mosca 체급에서 새 챔피언이 탄생한다고 안내하는데, 이 플라이급 이름은 재미있습니다. mosca는 '파리', 즉 곤충 fly를 뜻하거든요. 선수 Natália Silva는 “Estou indo buscar esse cinturão”라고 말하며, 확정에 가까운 계획을 나타내는 ir + 부정사 구조를 사용합니다. 같은 타이틀 벨트 어휘는 복싱(cinturão dos pesos-pesados)은 물론 다른 스포츠에서도 등장합니다.