Wat betekent “cinturão” in het Portugees voor vechtsport?

Een cinturão is een brede gordel, en in vechtsporten is het de kampioensgordel, dus het woord staat voor de titel zelf. Braziliaanse commentators zeggen dat een vechter indo buscar o cinturão is, “op weg om de gordel te pakken”, of vecht valendo o cinturão, met de gordel op het spel. Let op het geslacht: de gewone gordel is o cinto, terwijl o cinturão de grotere, zwaardere versie is.

De UFC-promo kondigt aan dat er in de divisie peso mosca een nieuwe kampioen gekroond wordt, en de vliegengewichtsklasse heeft een leuke naam: mosca is “vlieg”, het insect. De vechter Natália Silva zegt “Estou indo buscar esse cinturão”, met ir + infinitief voor een bijna zeker plan. Dezelfde titelgordel-vocabulaire komt ook voor bij boksen (cinturão dos pesos-pesados) en zelfs in andere sporten.