ماذا تعني «cinturão» في البرتغالية للفنون القتالية؟
Natália Silva busca o cinturão do UFC em Outubro
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
cinturão هو حزام كبير، وفي الرياضات القتالية يُقصد به حزام البطولة، لذا الكلمة تدل على اللقب نفسه. المعلّقون البرازيليون يقولون إن المقاتل indo buscar o cinturão، أي «ذاهب للحصول على الحزام»، أو يقاتل valendo o cinturão، مع وجود الحزام على المحك. لاحظ الفرق في الجنس: الحزام العادي هو o cinto، بينما o cinturão هو النسخة الأكبر والأثقل.
إعلان UFC يعلن تتويج بطل جديد في قسم peso mosca، واسم وزن الذبابة طريف: mosca تعني «الذبابة»، الحشرة. المقاتلة ناتاليا سيلفا تقول «Estou indo buscar esse cinturão»، مستخدمة ir + infinitive لخطة شبه مؤكدة. مفردات حزام اللقب نفسها تظهر في الملاكمة (cinturão dos pesos-pesados) وحتى في رياضات أخرى.