Portekizcede dövüş sporlarında “cinturão” ne demek?

cinturão, büyük bir kemer demektir; dövüş sporlarında ise şampiyonluk kemeri anlamına gelir, yani kelime unvanın kendisini temsil eder. Brezilyalı spikerler bir dövüşçünün indo buscar o cinturão, yani “kemeri almaya gidiyor” olduğunu söyler ya da valendo o cinturão, yani kemerin ortada olduğu bir mücadele olduğunu belirtir. Şu ayrıma dikkat: sıradan kemer o cinto'dur; o cinturão ise daha büyük ve ağır olan versiyondur.

UFC tanıtımında peso mosca sıkletinde yeni bir şampiyonun taç giyeceği duyurulur ve bu sinek sıkletinin adı oldukça ilginçtir: mosca, sinek anlamına gelir. Dövüşçü Natália Silva, “Estou indo buscar esse cinturão” derken, kesinleşmiş bir planı ifade etmek için ir + infinitive yapısını kullanır. Aynı şampiyonluk kemeri dilimi boksta (cinturão dos pesos-pesados) ve hatta diğer sporlarda da karşına çıkar.