Was bedeutet „cinturão“ im portugiesischen Kampfsport?

Ein cinturão ist ein breiter Gürtel, und im Kampfsport bezeichnet er den Meisterschaftsgürtel – das Wort steht also für den Titel selbst. Brasilianische Kommentatoren sagen, ein Kämpfer sei indo buscar o cinturão, „auf dem Weg, den Gürtel zu holen“, oder kämpfe valendo o cinturão, mit dem Gürtel auf dem Spiel. Achtung beim Geschlecht: der normale Gürtel heißt o cinto, während o cinturão die größere, schwerere Version ist.

Die UFC-Promo kündigt an, dass in der Division peso mosca ein neuer Champion gekrönt wird – das Fliegengewicht hat einen lustigen Namen: mosca bedeutet „Fliege“, das Insekt. Die Kämpferin Natália Silva sagt „Estou indo buscar esse cinturão“, wobei sie ir + Infinitiv für einen so gut wie festen Plan nutzt. Dieselbe Titel-Gürtel-Vokabel taucht auch beim Boxen (cinturão dos pesos-pesados) und sogar in anderen Sportarten auf.