Mit jelent a “cinturão” a portugál harci sportokban?

A cinturão egy nagy öv, a küzdősportokban pedig a bajnoki öv, így a szó magát a címet is jelenti. A brazil kommentátorok úgy mondják, hogy egy harcos indo buscar o cinturão, azaz „megy az övért“, vagy valendo o cinturão, vagyis „az övért megy a harc”. Érdemes figyelni a nemre: a sima öv a o cinto, a o cinturão viszont a nagyobb, nehezebb változat.

A UFC-promó bejelenti, hogy új bajnokot koronáznak a peso mosca súlycsoportban, és a légsúlyú kategória neve poénos: a mosca ugyanis „légy“, a rovar. Natália Silva harcos így fogalmaz: „Estou indo buscar esse cinturão” — az ir + infinitivo szerkezetet használva egy szinte biztosra vett terv kifejezésére. Ugyanez az övvel kapcsolatos szókincs megjelenik a ökölvívásban (cinturão dos pesos-pesados) sőt, más sportokban is.