Что значит «cinturão» в португальском спорте?

cinturão — это большой ремень, а в единоборствах — чемпионский пояс, поэтому слово само по себе означает титул. Бразильские комментаторы говорят, что боец indo buscar o cinturão — «идёт за поясом», или сражается valendo o cinturão — «с поясом на кону». Обрати внимание на род: обычный ремень — o cinto, а o cinturão — это более крупная и тяжёлая версия.

В промо UFC объявляют, что в дивизионе peso mosca появится новый чемпион, а у флайвейта забавное название: mosca — «муха», насекомое. Боец Наталия Сильва говорит: «Estou indo buscar esse cinturão», используя конструкцию ir + инфинитив для почти уверенного плана. Та же лексика титульного пояса встречается в боксе (cinturão dos pesos-pesados) и даже в других видах спорта.