Co znaczy „cinturão” w portugalskim sportowym żargonie?

Cinturão to duży pas, a w sportach walki oznacza pas mistrza, więc samo słowo staje się synonimem tytułu. Brazylijscy komentatorzy mówią, że zawodnik jest indo buscar o cinturão, czyli „idzie zdobyć pas”, albo walczy valendo o cinturão, z pasem na stawkach. Warto zwrócić uwagę na rodzaj: zwykły pas to o cinto, a o cinturão to jego większa, cięższa wersja.

Promocja UFC ogłasza, że w kategorii peso mosca zostanie wyłoniony nowy mistrz, a nazwa tej klasy wagi jest ciekawa: mosca to „mucha”, owad. Zawodniczka Natália Silva mówi: „Estou indo buscar esse cinturão”, używając konstrukcji ir + bezokolicznik na pewny, bliski plan. To samo słownictwo pasu mistrza pojawia się w boksie (cinturão dos pesos-pesados) i w innych dyscyplinach.