מה הפירוש של “cinturão” בספורט הלחימה בפורטוגזית?

Natália Silva busca o cinturão do UFC em Outubro

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
cinturão
מילת ספורט בפורטוגזית
“חגורה”, ובענפי לחימה — תואר האליפות עצמו

cinturão היא חגורה גדולה, ובספורט לחימה היא חגורת האליפות — כך שהמילה מייצגת את התואר עצמו. פרשנים ברזילאים אומרים שלוחם indo buscar o cinturão, “הולך להשיג את החגורה”, או נלחם valendo o cinturão, כשהחגורה מונחת על כף המאזניים. שימו לב למגדר: חגורה רגילה היא o cinto, ואילו o cinturão היא הגרסה הגדולה והכבדה יותר.

הפרומו של ה־UFC מכריז שאלוף חדש יוכתר בקטגוריית peso mosca, ולקטגוריית המשקל הקל יש שם משעשע: mosca פירושו “זבוב”, החרק. הלוחמת נטליה סילבה אומרת “Estou indo buscar esse cinturão”, ומשתמשת במבנה ir + infinitive לתיאור תוכנית כמעט ודאית. אוצר המילים של חגורת התואר מופיע גם באגרוף (cinturão dos pesos-pesados) ואפילו בענפי ספורט אחרים.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית