Co znamená „cinturão“ v portugalštině při boji?
Natália Silva busca o cinturão do UFC em Outubro
B1 Portuguese poslechová cvičení · Brazilská portugalština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Cinturão je velká páska, ve bojových sportech mistrovská páska, takže slovo samo o sobě znamená titul. Brazilské komentátory říkají, že bojovník indo buscar o cinturão – „jde získat pásku“ – nebo že bojuje valendo o cinturão, tedy o pásku. Pozor na rod: obyčejná páska je o cinto, zatímco o cinturão je ta větší a těžší verze.
UFC promo oznamuje, že v divizi peso mosca bude korunován nový mistr; mušková třída má zábavný název: mosca je „muchomůrka“, hmyz. Bojovnice Natália Silva říká: „Estou indo buscar esse cinturão“, používá ir + infinitiv pro blížící se plán. Stejná slovní zásoba pro mistrovskou pásku se používá v boxu (cinturão dos pesos-pesados) i v jiných sportech.