Apa arti “cinturão” dalam olahraga tinju Portugis?

cinturão adalah sabuk besar, dan dalam olahraga tempur ia merujuk pada sabuk kejuaraan, sehingga kata ini menjadi sinonim gelar juara itu sendiri. Komentator Brasil sering mengatakan seorang petarung indo buscar o cinturão, “pergi meraih sabuknya,” atau bertarung valendo o cinturão, dengan sabuk sebagai taruhan. Perhatikan jenis kelaminnya: sabuk biasa adalah o cinto, sedangkan o cinturão adalah versi yang lebih besar dan berat.

Promo UFC mengumumkan juara baru akan ditetapkan di divisi peso mosca, dan kelas berat mosca itu punya nama lucu: mosca berarti “lalat,” serangga itu. Petarung Natália Silva berkata “Estou indo buscar esse cinturão,” menggunakan ir + infinitif untuk rencana yang hampir pasti terlaksana. Kosakata sabuk gelar yang sama juga dipakai untuk tinju (cinturão dos pesos-pesados) hingga cabang olahraga lain.