Що означає «cinturão» у португальській мові боїв?

cinturão — це великий ремінь, а в бойових видах спорту — чемпіонський ремінь, тому слово означає сам титул. Бразильські коментатори кажуть, що боєць indo buscar o cinturão — «йде за реміннем», або бореться valendo o cinturão — коли ремінь на кону. Зверніть увагу на рід: звичайний ремінь — o cinto, а o cinturão — це більша, важча версія.

Промо UFC оголошує, що новий чемпіон буде закоронований у дивізіоні peso mosca, а назва ваговий категорії «муха» досить цікава: mosca — це «муха», комаха. Боєць Наталія Сілва каже: «Estou indo buscar esse cinturão», використовуючи ir + інфінітив для вираження майже впевненого плану. Та ж лексика титульного ременя зустрічається в боксі (cinturão dos pesos-pesados) та навіть в інших видах спорту.