Cosa significa «cinturão» nel portoghese degli sport da combattimento?

Il cinturão è una cintura grande e, negli sport da combattimento, indica la cintura da campione, quindi il titolo stesso. I commentatori brasiliani dicono che un lottatore è indo buscar o cinturão, «sta andando a prendere la cintura», o combatte valendo o cinturão, con la cintura in palio. Attenzione al genere: la cintura comune è o cinto, mentre o cinturão è la versione più grande e pesante.

Il promo UFC annuncia che un nuovo campione sarà incoronato nella divisione peso mosca; il nome della categoria dei pesi mosca è curioso: mosca significa «mosca», l’insetto. La lottatrice Natália Silva dice «Estou indo buscar esse cinturão», usando ir + infinito per un piano quasi certo. Lo stesso lessico della cintura-titolo compare nel pugilato (cinturão dos pesos-pesados) e persino in altri sport.