Que veut dire « cinturão » dans le combat portugais ?

Un cinturão est une grosse ceinture, et dans les sports de combat c’est la ceinture de champion, donc le mot désigne le titre lui-même. Les commentateurs brésiliens disent qu’un combattant est indo buscar o cinturão, « aller chercher la ceinture », ou qu’il combat valendo o cinturão, avec la ceinture en jeu. Attention au genre : la ceinture ordinaire est o cinto, tandis que o cinturão est la version plus large et plus lourde.

La promo de l’UFC annonce qu’un nouveau champion sera couronné dans la division peso mosca, et la catégorie des poids mouche a un nom amusant : mosca veut dire « mouche », l’insecte. La combattante Natália Silva dit « Estou indo buscar esse cinturão », utilisant ir + infinitif » pour un plan quasi certain. Le même vocabulaire de ceinture de titre apparaît pour la boxe (cinturão dos pesos-pesados*) et même pour d’autres sports.