ポルトガル語の「cinturão」は格闘技でどういう意味？

cinturão は大きなベルトのことで、格闘技ではチャンピオンベルト、つまりタイトルそのものを意味します。ブラジルの実況では、選手が indo buscar o cinturão（ベルトを取りに行く）と言ったり、valendo o cinturão（ベルトをかけて）戦うと表現したりします。性に注意してください：普通のベルトは o cinto ですが、o cinturão はより大型で重いベルトを指します。

UFCのプロモーションで「フライ級（peso mosca）に新王者が誕生する」と発表されています。mosca は「ハエ」という意味の昆虫名です。選手のナタリア・シウバは「Estou indo buscar esse cinturão」と言っており、ir + 不定詞 で「近い将来必ずやる」という確信を表しています。同じ「タイトルベルト」の語彙は、ボクシング（cinturão dos pesos-pesados）や他の競技でも使われます。