¿Qué significa «cinturão» en el contexto de peleas en portugués?

Un cinturão es un cinturón grande y, en los deportes de combate, el cinturón de campeón, así que la palabra representa el título en sí. Los comentaristas brasileños dicen que un peleador está indo buscar o cinturão, «va a por el cinturón», o que pelea valendo o cinturão, con el cinturón en juego. Fíjate en el género: el cinturón común es o cinto, mientras que o cinturão es la versión más grande y pesada.

El anuncio de la UFC dice que se coronará un nuevo campeón en la división peso mosca, y el nombre de la categoría es curioso: mosca significa «mosca», el insecto. La peleadora Natália Silva dice «Estou indo buscar esse cinturão», usando ir + infinitivo para un plan casi seguro. El mismo vocabulario del cinturón de título aparece en el boxeo (cinturão dos pesos-pesados) e incluso en otros deportes.