cinturão trong tiếng Bồ Đào Nha đấu thuật nghĩa là gì?

cinturão là chiếc đai to, và trong các môn võ thuật đối kháng nó chính là chiếc đai vô địch, nên từ này dùng để chỉ danh hiệu bản thân. Các bình luận viên Brazil thường nói một võ sĩ indo buscar o cinturão, nghĩa là «đang đi giành đai», hoặc thi đấu valendo o cinturão, nghĩa là «đặt đai lên bàn cân». Chú ý giới tính: chiếc đai thường là o cinto, còn o cinturão là phiên bản to và nặng hơn.

Video quảng cáo UFC thông báo sẽ có tân vô địch ở hạng peso mosca, và tên hạng cân này khá thú vị: mosca là «con ruồi», côn trùng. Võ sĩ Natália Silva nói «Estou indo buscar esse cinturão», dùng cấu trúc ir + nguyên mẫu để diễn tả kế hoạch gần như chắc chắn. Cùng từ vựng đai vô địch này cũng xuất hiện ở quyền anh (cinturão dos pesos-pesados) và thậm chí các môn thể thao khác.