葡萄牙语 “cinturão” 在格斗语境下是什么意思？

cinturão 是指宽大的腰带，在格斗运动中特指冠军腰带，因此这个词也直接用来指代冠军头衔。巴西解说常说选手 indo buscar o cinturão（“去争取那条腰带”），或比赛 valendo o cinturão（“腰带在争夺之中”）。注意性别区别：普通腰带是 o cinto，而 o cinturão 指更宽、更重的冠军腰带。

UFC 宣传片宣布蝇量级（peso mosca）将诞生新冠军，mosca 是“苍蝇”的意思。选手 Natália Silva 说：“Estou indo buscar esse cinturão”，用 ir + 不定式 表达近在咫尺的计划。同样的“冠军腰带”词汇也用于拳击（cinturão dos pesos-pesados，重量级冠军腰带）等其他运动。