O que significa “cinturão” no português das lutas?

Um cinturão é um cinto grande e, nos esportes de combate, é o cinturão de campeão, então a palavra passa a representar o próprio título. Comentaristas brasileiros dizem que um lutador está indo buscar o cinturão, “indo conquistar o cinturão”, ou lutando valendo o cinturão, com o título em jogo. Atenção ao gênero: o cinto comum é o cinto, enquanto o cinturão é a versão maior e mais pesada.

O anúncio do UFC diz que um novo campeão será coroado na divisão peso mosca, e a categoria tem um nome curioso: mosca é “mosca”, o inseto. A lutadora Natália Silva diz “Estou indo buscar esse cinturão”, usando ir + infinitivo para um plano quase certo. O mesmo vocabulário de cinturão de título aparece no boxe (cinturão dos pesos-pesados) e até em outros esportes.