포르투갈어 'encarada'는 무슨 뜻인가요?

Encarada는 시합 전 계체량이나 기자회견에서 두 선수가 얼굴을 맞대고 서로를 노려보며 기싸움을 벌이는 '마주 보기'를 뜻합니다. encarar(‘마주 보다’, ‘정면으로 보다’)에서 나왔으며, 이 동사는 cara(‘얼굴’)에서 파생했습니다. 스포츠 밖에서도 encarar는 ‘마주하다’, ‘도전하다’란 뜻으로 쓰입니다. vou encarar o desafio는 ‘내가 그 도전을 받아들이겠어’란 의미죠.

스포츠 기사 제목엔 encarada tensa(‘팽팽한 마주 보기’) 같은 표현이 자주 보이고, 영상 도입부에 Tá aí a encarada(‘자, 여기 마주 보기가 있네’)가 나옵니다. 같은 장면에서 frente a frente(‘얼굴을 맞대고’)도 쓰입니다. 일상에선 ficar encarando 누군가를 빤히 쳐다보다가 무례하게 느껴질 수 있어, para de me encarar!는 ‘나 좀 그만 쳐다봐!’란 뜻이 됩니다.