מה פירוש “encarada” בפורטוגזית?
Felipe Preguiça e Yuri Simões na Superluta ADC 2028
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
encarada היא המבט המתריס לפני קרב, כששני יריבים עומדים זה מול זה בשקילה או במסיבת עיתונאים ומנסים לנצח קודם כל בקרב המנטלי. המילה מגיעה מ-encarar, “להסתכל למישהו בפנים”, שנבנה על cara, “פנים”. מחוץ לספורט, encarar גם אומר “לקחת על עצמך משהו”: vou encarar o desafio פירושו “אני אתמודד עם האתגר”.
אתרי ספורט כותבים כותרות כמו encarada tensa (“עימות מתוח”), והקליפ נפתח ב-Tá aí a encarada, “הנה העימות”. באותו הקטע מופיע גם frente a frente, “פנים מול פנים”. מחוץ לספורט, ficar encarando מישהו זה לבהות בו בצורה שיכולה להיתפס כגסה, ולכן para de me encarar! פירושו “תפסיק לבהות בי!”