Co znaczy „encarada” w portugalskim?

Encarada to stare-down przed walką – moment, gdy dwaj rywale stoją twarzą w twarz podczas ważenia lub konferencji prasowej i próbują wygrać walkę psychiczną. Słowo pochodzi od encarar – „patrzeć komuś prosto w twarz”, zbudowanego na cara, czyli „twarz”. Poza sportem encarar oznacza też „wziąć się za coś, zmierzyć się z czymś”: vou encarar o desafio to „zmierzę się z tym wyzwaniem”.

Portale sportowe piszą nagłówki w stylu encarada tensa („napięte stare-down”), a klip zaczyna się od Tá aí a encarada – „oto stare-down”. W tej samej scenie pada frente a frente, dosłownie „twarz w twarz”. W potocznym języku ficar encarando kogoś to patrzeć na kogoś tak, by można było to odebrać jako niegrzeczne, więc para de me encarar! to „przestań na mnie gapić!”