Portekizcede “encarada” ne demek?

Encarada, bir dövüşten önceki dik bakış anıdır: iki rakip tartı veya basın etkinliğinde yüz yüze gelir ve zihinsel üstünlüğü önce kapmak ister. Kökeni, “birinin yüzüne bakmak” anlamındaki encarar fiilinedir; o da cara (“yüz”) sözcüğünden türemiştir. Spor dışında encarar, “bir şeyin üstesinden gelmek” demektir: vou encarar o desafio, “meydan okumayla yüzleşeceğim” anlamına gelir.

Spor siteleri encarada tensa (“gergin gözgöze gelme”) gibi başlıklar atar; klipte de Tá aí a encarada, “İşte gözgöze gelme” diye açılır. Aynı sahnede frente a frente, “yüz yüze” ifadesi de geçer. Spor dışında birini ficar encarando yapmak, rahatsız edici bir şekilde dik dik bakmaktır; para de me encarar! ise “dik dik bakmayı bana!” demektir.