ポルトガル語の「encarada」はどういう意味？

Encarada は試合前のにらみ合いのこと。計量や記者会見で二人の選手が向かい合い、まず精神面で勝負を決めようとするあの場面です。語源は encarar（「相手の顔を見る」「正面から向き合う」）、さらに cara（「顔」）に由来します。スポーツ以外でも encarar は「何かに立ち向かう」の意味で使われ、vou encarar o desafio なら「俺はその挑戦を受けて立つ」となります。

スポーツサイトの見出しでは encarada tensa（「緊迫したにらみ合い」）のように使われ、動画の冒頭では Tá aí a encarada（「さあ、にらみ合いだ」）。同じシーンで frente a frente（「向かい合って」）も登場します。日常では ficar encarando だと「じっと見つめる」「睨む」というニュアンスになり、失礼に当たることもあるため、para de me encarar! は「ジロジロ見るのやめてよ！」という意味になります。