Wat betekent „encarada” in het Portugees?

Encarada is de stare-down voor een gevecht, wanneer twee tegenstanders elkaar tijdens de weging of persconferentie recht in het gezicht kijken en proberen de mentale strijd alvast te winnen. Het komt van encarar, „iemand in het gezicht kijken”, opgebouwd rond cara, „gezicht”. Buiten de sport betekent encarar ook „iets aanpakken”: vou encarar o desafio is „ik ga de uitdaging aan.”

Sportwebsites maken koppen als encarada tensa („gespannen face-off”), en de clip begint met Tá aí a encarada, „hier is de face-off”. Dezelfde scène gebruikt frente a frente, „gezicht tegen gezicht”. Buiten de sport is ficar encarando iemand die iemand aanstaart op een manier die onbeleefd kan overkomen, dus para de me encarar! is „hou op me aan te staren!”