葡萄牙语里 “encarada” 是什么意思？

Encarada 指赛前的对峙眼神交锋，两名选手在称重或发布会上面对面站立，试图先在心理上占据上风。它源自 encarar（“直视某人的脸”），而 cara 是“脸”的意思。在体育之外，encarar 也表示“面对、应对”：vou encarar o desafio 就是“我要迎接挑战”。

体育网站常用 encarada tensa（“紧张的对峙”）做标题，视频开头也会说 Tá aí a encarada（“对峙来了”）。同一场景里还会用 frente a frente（“面对面”）。脱离体育语境，ficar encarando 某人指盯着对方看，显得很没礼貌，所以 para de me encarar! 是“别盯着我看！”的意思。