¿Qué significa “encarada” en portugués?

encarada es la mirada fija antes de una pelea, cuando dos contrincantes se ponen cara a cara en el pesaje o en la rueda de prensa y tratan de ganar la batalla mental primero. Viene de encarar, “mirar a alguien a la cara”, formado sobre cara, “rostro”. Fuera del deporte, encarar también significa “enfrentar algo”: vou encarar o desafio es “voy a aceptar el desafío”.

Los sitios deportivos usan titulares como encarada tensa (“mirada fija tensa”), y el clip abre con Tá aí a encarada, “Ahí está la mirada fija”. La misma escena usa frente a frente, “cara a cara”. Fuera del deporte, ficar encarando a alguien es quedarse mirándolo fijamente, lo que puede resultar grosero; así que para de me encarar! es “¡deja de mirarme así!”.