Que veut dire « encarada » en portugais ?

Encarada désigne le duel de regards qui précède un combat, quand les deux adversaires se tiennent face à face à la pesée ou en conférence de presse et tentent de gagner la bataille psychologique. Le mot vient de encarar, « regarder quelqu’un en face », lui-même construit sur cara, « visage ». Hors du sport, encarar signifie aussi « s’attaquer à quelque chose » : vou encarar o desafio veut dire « je vais relever le défi ».

Les sites sportifs titrent par exemple encarada tensa (« face-à-face tendu »), et la vidéo s’ouvre sur Tá aí a encarada, « voici le face-à-face ». La même scène utilise frente a frente, « face à face ». Dans la vie courante, ficar encarando quelqu’un, c’est le fixer d’un air qui peut sembler agressif, d’où para de me encarar ! : « arrête de me fixer ! »