«encarada» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

Encarada là cái nhìn chăm chăm đối mặt trước trận đấu, khi hai đối thủ đứng đối diện nhau tại buổi cân nặng hoặc họp báo và cố gắng giành chiến thắng về mặt tinh thần trước. Từ này xuất phát từ encarar, nghĩa là «nhìn thẳng vào mặt ai đó», được xây dựng từ cara — «mặt». Ngoài thể thao, encarar còn mang nghĩa «đối mặt với điều gì»: vou encarar o desafio nghĩa là «tôi sẽ đối mặt với thử thách».

Các trang thể thao thường viết tiêu đề như encarada tensa («trận đối mặt căng thẳng»), và đoạn clip mở đầu bằng Tá aí a encarada — «Đây là trận đối mặt». Cùng cảnh đó cũng dùng frente a frente — «đối mặt nhau». Trong đời thường, ficar encarando ai đó là nhìn chăm chăm người ta theo cách có thể bị coi là thô lỗ, nên para de me encarar! nghĩa là «ngừng nhìn chăm chăm vào tôi!»