ماذا تعني «encarada» بالبرتغالية؟
Felipe Preguiça e Yuri Simões na Superluta ADC 2028
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Encarada هي تحديق المواجهة قبل النزال، حين يقف الخصمان وجهًا لوجه في الوزن أو المؤتمر الصحفي ويحاول كل منهما كسب المعركة النفسية أولاً. الكلمة مشتقة من encarar بمعنى «النظر في وجه شخص»، وهي مبنية على cara أي «وجه». وخارج الرياضة، encarar تعني أيضًا «مواجهة أمر ما»: vou encarar o desafio أي «سأواجه التحدي».
تكتب المواقع الرياضية عناوين مثل encarada tensa («مواجهة نظرات متوترة»)، ويبدأ المقطع بـ Tá aí a encarada («إليكم المواجهة»). ويستخدم المشهد نفسه عبارة frente a frente («وجهًا لوجه»). وفي غير الرياضة، ficar encarando شخصًا يعني التحديق به بطريقة قد تبدو وقحة، لذا para de me encarar! تعني «توقف عن التحديق بي!».