Що означає «encarada» в португальській?
Felipe Preguiça e Yuri Simões na Superluta ADC 2028
B1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для учнів середнього рівня
Encarada — це перегляд перед боєм, коли два суперники стають обличчям до обличчя на зважуванні чи прес-конференції й намагаються перемогти в ментальній битві ще до гону. Слово йде від encarar — «дивитися комусь в обличчя», утвореного від cara — «обличчя». Поза спортом encarar також означає «приймати виклик» або «зіткнутися з чимось»: vou encarar o desafio — «я прийму цей виклик / зіткнуся з цим викликом».
Спортивні сайти пишуть заголовки на кшталт encarada tensa («напружений перегляд»), а кліп починається з Tá aí a encarada — «Ось він, перегляд». У тій самій сцені звучить frente a frente — «обличчям до обличчя». У побуті ficar encarando хтось — це розпинатися на когось так, що це виглядає грубо, тому para de me encarar! — «перестань розпинатися на мене!»