O que significa “encarada” em português?
Felipe Preguiça e Yuri Simões na Superluta ADC 2028
B1 Portuguese prática de escuta · Português brasileiro · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Encarada é o stare-down antes da luta, quando dois oponentes ficam frente a frente na pesagem ou no evento de imprensa e tentam ganhar a batalha mental primeiro. Vem de encarar, “olhar nos olhos”, formado sobre cara, “rosto”. Fora do esporte, encarar também quer dizer “enfrentar algo”: vou encarar o desafio é “vou enfrentar o desafio”.
Sites esportivos fazem manchetes como encarada tensa, e o clipe abre com Tá aí a encarada. A mesma cena usa frente a frente. Fora do esporte, ficar encarando alguém é ficar olhando fixo de um jeito que pode soar grosseiro, então para de me encarar! é “para de me olhar assim!”.