Что значит «encarada» на португальском?
Felipe Preguiça e Yuri Simões na Superluta ADC 2028
B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Encarada — это стёрка взглядов перед боем: два соперника стоят лицом к лицу на взвешивании или пресс-конференции и пытаются выиграть психологическую битву ещё до гонга. Слово происходит от encarar — «смотреть в лицо», которое само построено на cara — «лицо». Вне спорта encarar значит «принимать вызов»: vou encarar o desafio — «я приму вызов / справлюсь с задачей».
Спортивные сайты пишут заголовки вроде encarada tensa («напряжённая стёрка»), а в клипе звучит Tá aí a encarada — «Вот она, встреча лицом к лицу». В той же сцене встречаешь frente a frente — «лицом к лицу». В быту ficar encarando кого-то — это смотреть так, что может показаться грубо, поэтому para de me encarar! — «прекрати пялиться на меня!»