“fofo”가 브라질 포르투갈어에서 무슨 뜻인가요?

문자 그대로 fofo는 부드럽고, 스펀지 같고, 폭신하다는 뜻입니다. 베개, 스펀지 케이크, 구름을 가리키는 말이죠. 하지만 브라질 사람들은 이 단어를 끊임없이 '귀엽다', '사랑스럽다'는 의미로 씁니다. cavalo fofo는 털이 복슬복슬한 말이 아니라, 착하고 사랑스러운 말이라는 뜻입니다. 수식하는 대상에 맞춰 형태가 변하므로, 여성이나 소녀를 가리킬 땐 fofa가 됩니다. 동물, 아기, 소소한 친절에 대한 기본적인 따뜻한 반응이 바로 이 단어입니다.

두 의미는 의도적으로 겹칩니다. 누군가를 fofo라고 부르는 건 그 사람이 부드럽고 안아주고 싶게 생겼다는 느낌을 줍니다. 강아지를 보며 que fofo!('어쩜 이렇게 귀여워!'), 친구에게 você é tão fofa('너 정말 다정하네')라고 말하고, 지소사 fofinho/fofinha를 써서 애정을 한층 더 담기도 합니다. 명사 fofura('귀여움')도 똑같이 쓰여 que fofura!라고 외칩니다. 이 단어는 의성어적 기원을 가지고 있어, 부풀어 오른 듯 폭신한 느낌을 연상시킵니다. 브라질과 포르투갈 양쪽에서 쓰이지만, 특히 브라질에서 훨씬 더 자주 들을 수 있습니다.