Apa arti “fofo” dalam bahasa Portugis Brasil?

Secara harfiah, fofo berarti lembut, empuk, atau berbulu — kata yang dipakai untuk bantal, kue bolu, atau awan. Tapi orang Brasil sangat sering memakainya untuk menyebut sesuatu yang “lucu” atau “menggemaskan”: cavalo fofo berarti kuda yang manis dan disayangi, bukan kuda yang berbulu. Kata ini menyesuaikan diri dengan kata yang dijelaskan, jadi seorang perempuan atau anak perempuan disebut fofa, dan ini adalah reaksi hangat standar untuk hewan, bayi, serta gestur kecil yang baik.

Kedua makna ini sengaja tumpang tindih — menyebut seseorang fofo terasa seperti menyebut mereka lembut dan ingin dipeluk. Kamu akan mendengar que fofo! (“alangkah lucunya!”) saat melihat anak anjing, você é tão fofa (“kamu sangat manis”) kepada seorang teman, serta bentuk diminutif fofinho/fofinha untuk dosis kasih sayang ekstra. Kata benda fofura (“kelucuan”) bekerja dengan cara yang sama: que fofura! Kata ini bersifat onomatope, menggambarkan sesuatu yang mengembang dan lembut, dan dipakai baik di Brasil maupun Portugal — meski orang Brasil memakainya jauh lebih sering.