Was bedeutet „fofo“ im brasilianischen Portugiesisch?

Wörtlich bedeutet fofo weich, schwammig oder flauschig — das Wort für ein Kissen, einen Rührkuchen oder eine Wolke. Aber Brasilianer greifen ständig danach, wenn sie „süß“ oder „niedlich“ meinen: Ein cavalo fofo ist ein liebes, herzliches Pferd, kein flauschiges. Das Wort richtet sich nach dem Beschriebenen, also heißt eine Frau oder ein Mädchen fofa, und es ist die Standardreaktion, wenn man Tiere, Babys oder kleine nette Gesten rührend findet.

Die beiden Bedeutungen überschneiden sich absichtlich: Jemanden fofo zu nennen, fühlt sich an, als würde man ihn weich und zum Drücken nennen. Man hört que fofo! („wie süß!“) bei einem Welpen, você é tão fofa („du bist so lieb“) zu einer Freundin, und das Diminutiv fofinho/fofinha für eine Extraportion Zuneigung. Das Nomen fofura („Niedlichkeit“) funktioniert genauso: que fofura! Das Wort ist lautmalend und ruft etwas Aufgebauschtes und Weiches hervor. Es wird in Brasilien und Portugal verwendet, aber Brasilianer greifen besonders oft danach.