מה פירוש 'fofo' בפורטוגזית ברזילאית?
Acupuntura ajuda cavalo fofo a aliviar a dor
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
במובן המילולי fofo פירושו רך, ספוגי או אוורירי — המילה לכרית, עוגת ספוג או ענן. אבל ברזילאים משתמשים בו כל הזמן במשמעות 'חמוד' או 'מקסים': cavalo fofo זה סוס מתוק ואהוב, לא סוס פרוותי. המילה מתאימה את עצמה למה שהיא מתארת, אז אישה או ילדה הן fofa, וזו התגובה החמה המובנית לחיות, תינוקות ומחוות קטנות ונחמדות.
שני המובנים חופפים בכוונה — לקרוא למישהו fofo מרגיש כמו לקרוא לו רך וכזה שרוצים לחבק. תשמעו que fofo! ('כמה חמוד!') מול גור כלבים, você é tão fofa ('את כל כך מתוקה') לחברה, והקטנה fofinho/fofinha למנה נוספת של חיבה. שם העצם fofura ('חמידות') עובד באותו אופן: que fofura! המילה אונומטופאית, מעלה אסוציאציה של משהו תפוח ורך, והיא בשימוש גם בברזיל וגם בפורטוגל — אם כי ברזילאים נשענים עליה במיוחד.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.