巴西葡萄牙語的「fofo」是什麼意思？

字面上，fofo 是指軟綿綿、海綿狀或毛茸茸的 —— 形容枕頭、海綿蛋糕或雲朵的詞。但巴西人常用它來表示「可愛」或「討喜」：一匹 cavalo fofo 是匹甜美可愛的馬，不是毛茸茸的馬。它會隨所修飾的對象變化性別，所以女性或女孩是 fofa，也是對動物、嬰兒和溫柔小舉動最自然的溫暖回應。

這兩種意思刻意重疊 —— 叫某人 fofo 聽起來就像在說他們軟綿綿、讓人想抱抱。你會聽到 que fofo!（「好可愛啊！」）對著小狗說，você é tão fofa（「你真甜」）對朋友說，還有指小詞 fofinho/fofinha 表達更濃的疼愛。名詞 fofura（「可愛」）用法一樣：que fofura! 這個詞本身擬聲，喚起鼓鼓囊囊、軟綿綿的感覺，巴西和葡萄牙都用 —— 只是巴西人用得特別頻繁。