Mit jelent a „fofo” a brazil portugálban?

Szó szerint fofo puha, szivacsos vagy flausch dolgot jelent – a szó a párnára, a szivacskalácsra vagy a felhőre. De a brazilok folyamatosan használják „aranyos” vagy „csupasz” értelemben: egy cavalo fofo egy kedves, szerethető ló, nem pedig egy flausch. A szó illeszkedik a leírt dolog neméhez, így egy nő vagy lány fofa, és ez az alapértelmezett, meleg reagálás állatokra, babákra és kedves kis gesztusokra.

A két jelentés szándékosan átfedésbe kerül – ha valakit fofo-nak hívsz, az olyan, mintha puha és ölelgetnivalónak hívnád. Gyakran hallod, hogy que fofo! („milyen aranyos!”) egy kiskutyára, você é tão fofa („te vagy olyan kedves”) egy barátnődre, és a kicsinyítő fofinho/fofinha extra kedvességadásul. A fofura („arányság”) főnév ugyanez: que fofura! A szó hangutánzó, valami felfúvódott, puha dolgot idéz fel, és mind Brazíliában, mind Portugáliában használják – bár a brazilok különösen sokat támaszkodnak rá.