Co znamená „fofo“ v brazilské portugalštině?

Doslova fofo znamená měkký, houbovitý nebo flauschový – slovo pro polštář, buchtičku nebo mrak. Ale Brazilci k němu neustále sahají ve významu „milý“ nebo „roztomilý“: cavalo fofo je milý, miláčkovitý kůň, ne flauschový. Slovo se shoduje s tím, co popisuje, takže žena nebo dívka je fofa, a je to výchozí teplá reakce na zvířátka, miminka a malé laskavosti.

Oba smysly se záměrně překrývají – nazvat někoho fofo je jako nazvat ho měkkým a objímatelným. Uslyšíte que fofo! (jak je milý!) u štěněte, você é tão fofa (jsi tak milá) k přítelkyni a zmenšovací fofinho/fofinha pro extra dávku lásky. Podstatné jméno fofura (milost, roztomilost) funguje stejně: que fofura! Slovo je onomatopejické, vyvolává něco nadmuchaného a měkkého, a používá se v Brazílii i v Portugalsku – i když Brazilci na něm kloužou obzvlášť moc.