¿Qué significa “fofo” en portugués brasileño?

En sentido literal, fofo significa suave, esponjoso o blandito — la palabra para una almohada, un bizcocho o una nube. Pero los brasileños la usan a cada rato para decir “tierno” o “adorable”: un cavalo fofo es un caballo dulce y encantador, no uno esponjoso. Concuerda con lo que describe, así que una mujer o una niña es fofa, y es la reacción cálida por excelencia ante animales, bebés y pequeños gestos de cariño.

Los dos sentidos se superponen a propósito: decirle a alguien fofo es como decir que da ganas de abrazarlo. Escucharás que fofo! (“¡qué tierno!”) ante un cachorro, você é tão fofa (“eres tan dulce”) a una amiga, y el diminutivo fofinho/fofinha para una dosis extra de cariño. El sustantivo fofura (“ternura”) funciona igual: que fofura! La palabra es onomatopéyica y evoca algo inflado y suave; se usa tanto en Brasil como en Portugal, aunque los brasileños le dan un uso especialmente frecuente.