“fofo” Brezilya Portekizcesinde ne anlama gelir?

Kelime anlamıyla fofo, yumuşak, sünger gibi veya pamuksu demektir — bir yastık, sünger kek veya bulut için kullanılan kelime. Ama Brezilyalılar bunu sürekli “sevimli” veya “tatlı” demek için kullanır: bir cavalo fofo, tüyleri pamuksu bir at değil, sevimli, seven gönlünü fetheden bir attır. Nitelediği şeyle uyumlu olur, bu yüzden bir kadın veya kız için fofa kullanılır ve hayvanlara, bebeklere ve nazik küçük jestlere karşı varsayılan sıcak tepki budur.

İki anlam kasıtlı olarak örtüşür — birini fofo demek, onu yumuşak ve sarılmak isteyecek kadar sevimli bulmak gibi hissidir. Bir köpek yavrusuna que fofo! (“ne kadar sevimli!” ), bir arkadaşa você é tão fofa (“sen çok tatlisin” ) der ve küçültme eki fofinho/fofinha ekstra bir sevgi dozu için kullanılır. Fofura (“sevimlilik” ) ismi de aynı şekilde işler: que fofura! Kelime onomatopeiktir, şişkin ve yumuşak bir şeyi çağrıştırır ve hem Brezilya’da hem Portekiz’de kullanılır — ancak Brezilyalılar buna özellikle yoğun başvururlar.