Que veut dire « fofo » en portugais brésilien ?

Littéralement, fofo signifie doux, spongieux ou moelleux — le mot pour un oreiller, un gâteau éponge ou un nuage. Mais les Brésiliens l’utilisent constamment pour dire « mignon » ou « adorable » : un cavalo fofo est un cheval doux et attachant, pas un cheval duveteux. Il s’accorde avec ce qu’il qualifie, donc une femme ou une fille est fofa, et c’est la réaction chaleureuse par défaut face aux animaux, aux bébés et aux petits gestes gentils.

Les deux sens se chevauchent exprès — appeler quelqu’un fofo, c’est comme le dire doux et câlin. On entend que fofo ! (« comme c’est mignon ! ») devant un chiot, você é tão fofa (« tu es si gentille ») à une amie, et le diminutif fofinho/fofinha pour une dose d’affection en plus. Le nom fofura (« mignonnerie ») fonctionne pareil : que fofura ! Le mot est onomatopéique, évoquant quelque chose de gonflé et de doux, et s’emploie au Brésil comme au Portugal — même si les Brésiliens l’utilisent particulièrement.