Cosa significa “fofo” in portoghese brasiliano?

Letteralmente fofo significa soffice, spugnoso o vaporoso — la parola per un cuscino, un pan di Spagna o una nuvola. Ma i brasiliani lo usano continuamente per dire “carino” o “adorabile”: un cavalo fofo è un cavallo dolce e amabile, non un cavallo peloso. Si accorda con ciò che descrive, quindi una donna o una ragazza è fofa, ed è la reazione calorosa di default davanti ad animali, bambini e piccoli gesti gentili.

I due sensi si sovrappongono di proposito — chiamare qualcuno fofo dà l’idea di definirlo morbido e abbracciabile. Sentirai que fofo! (“che carino!\)) davanti a un cucciolo, você é tão fofa (”sei così dolce\)) a un’amica, e il diminutivo fofinho/fofinha per una dose extra di affetto. Il sostantivo fofura ("tenerezza\)) funziona allo stesso modo: que fofura! La parola è onomatopeica, evoca qualcosa di gonfio e morbido, ed è usata sia in Brasile che in Portogallo — anche se i brasiliani vi ricorrono in modo particolare.