ブラジルポルトガル語の「fofo」の意味は？

文字通り、fofo は柔らかい、ふかふか、ふわふわを意味し、枕やスポンジケーキ、雲を表す言葉です。でも、ブラジル人は日常的に「かわいい」「愛らしい」という意味でこの言葉を使います。たとえば cavalo fofo は「ふわふわの馬」ではなく、愛嬌のある馬のことです。修飾する名詞に合わせて語尾が変わり、女性や女の子は fofa になります。動物、赤ちゃん、ちょっとした優しい行動に対する温かい反応として、よく使われる言葉です。

二つの意味が重なり合うのは意図的で、誰かを fofo と呼ぶのは「柔らかくてハグしたくなる」という感覚に近いです。子犬を見て que fofo!（「かわいい！」）、友達に você é tão fofa（「あなたって本当に優しいね」）と言うのを耳にするでしょう。さらに愛情を込めたいときは、指小形の fofinho/fofinha が使われます。名詞の fofura（「かわいさ」）も同様で、que fofura! と言います。この言葉はオノマトペで、ふっくらと膨らんだ柔らかいものを思わせます。ブラジルとポルトガルの両方で使われますが、とくにブラジル人が頻繁に使います。