Co oznacza „fofo” w portugalskim brazylijskim?

Dosłownie fofo oznacza miękki, gąbczasty lub puszysty — to słowo na poduszkę, biszkopt lub chmurę. Brazylijczycy jednak ciągle sięgają po nie w znaczeniu „słodki” lub „uroczy”: cavalo fofo to miły, uwielbiany koń, a nie puszysty. Słowo zgadza się z opisywanym rzeczownikiem, więc kobieta lub dziewczyna to fofa, a to domyślne, ciepłe określenie na zwierzęta, niemowlęta i małe gesty dobroci.

Oba znaczenia nakładają się na sobie celowo — nazywanie kogoś fofo brzmi jak określanie kogoś jako miękkiego i przytulnego. Usłyszysz que fofo! („jak słodkie!”) przy szczeniaku, você é tão fofa („jesteś taka słodka”) do przyjaciela, a zdrobnienie fofinho/fofinha dodaje jeszcze więcej ciepła. Rzeczownik fofura („słodkość”, „uroczystość”) działa tak samo: que fofura! Słowo jest onomatopeiczne, wzywa przed oczy coś puchniętego i miękkiego, i jest używane zarówno w Brazylii, jak i w Portugalii — choć Brazylijczycy sięgają po nie zwłaszcza często.