ماذا تعني كلمة «fofo» في البرتغالية البرازيلية؟
Acupuntura ajuda cavalo fofo a aliviar a dor
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
حرفياً، تعني fofo ناعماً، إسفنجياً، أو زغبياً — وهي الكلمة التي تُطلق على الوسادة، أو كعكة الإسفنج، أو السحابة. لكن البرازيليين يستخدمونها باستمرار بمعنى «لطيف» أو «محبوب»: فـ cavalo fofo تعني حصاناً حلواً ومحبوباً، لا حصاناً زغبياً. والكلمة توافق ما تصفه، فالمرأة أو الفتاة تُوصف بـ fofa، وهي رد الفعل الدافئ الافتراضي تجاه الحيوانات، والأطفال، والتصرفات اللطيفة الصغيرة.
المعنيان يتداخلان عمداً — فنداء شخص ما بـ fofo يعطي شعوراً بأنه ناعم وقابل للعناق. ستسمع que fofo! («ما ألطفه!») عند رؤية جرو، و você é tão fofa («أنتِ لطيفة جداً») لصديقة، والتصغير fofinho/fofinha لجرعة إضافية من المودة. واسم الفاعل fofura («اللطافة») يعمل بالطريقة نفسها: que fofura! الكلمة محاكاة صوتية، توحي بشيء منتفخ وناعم، وتستخدم في كل من البرازيل والبرتغال — مع أن البرازيليين يعتمدون عليها بكثافة خاصة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.