Что значит «fofo» в бразильском португальском?

Буквально fofo означает «мягкий», «пышный» или «пушистый» — так говорят о подушке, бисквите или облаке. Но бразильцы постоянно используют это слово и в значении «милый» или «очаровательный»: cavalo fofo — это славный, трогательный конь, а не пушистый. Прилагательное согласуется с существительным, поэтому о женщине или девочке скажут fofa. Это типичная тёплая реакция на животных, малышей и небольшие добрые поступки.

Оба значения связаны не случайно: назвать кого-то fofo — всё равно что сказать, что он мягкий и такой, кого хочется обнять. Que fofo! («какая милота!») — услышишь при виде щенка, você é tão fofa («ты такая милая») — скажешь подруге, а уменьшительное fofinho/fofinha добавит ещё больше нежности. Существительное fofura («милота») работает так же: que fofura! Слово звукоподражательное — оно передаёт ощущение чего-то воздушного и мягкого. Оно распространено и в Бразилии, и в Португалии, но бразильцы пользуются им особенно часто.